0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 1 00:00:01,281 --> 00:00:06,184 [ Mulher ] Ah, uau! Isso é lindo! Bem, isso tem suas desvantagens. 2 00:00:06,253 --> 00:00:08,187 Como o que? Assim. 3 00:00:08,255 --> 00:00:09,688 Higgins.! 4 00:00:12,526 --> 00:00:15,154 Por que haveria um bloco Delta em um fuzileiro naval M.I.A.? 5 00:00:15,228 --> 00:00:17,321 Ele não morreu. Ele está vivo. 6 00:00:17,397 --> 00:00:20,662 - Deixe sua mente alcançá-lo. - Érico? 7 00:00:20,734 --> 00:00:22,133 Shh.! 8 00:00:22,202 --> 00:00:25,569 A Seção Delta o quer, Magnum. Depende dele como o pegaremos. 9 00:00:25,639 --> 00:00:28,005 Eu sei que roupas como a Seção Delta pode fazer aos homens. 10 00:01:36,543 --> 00:01:39,637 [ Homem [Homem ao telefone] Não tenho dúvidas de que ele o fará. 11 00:01:39,713 --> 00:01:43,342 Sim, mas ele realmente esteve correndo com medo ultimamente. 12 00:01:43,417 --> 00:01:45,681 Não importa. Ele é um agente da Delta. 13 00:01:45,752 --> 00:01:48,448 Sua disciplina mental não permitirá que ele se atrase. 14 00:01:48,522 --> 00:01:51,047 Espero que você esteja certo. Eu sou. 15 00:02:12,746 --> 00:02:16,079 [Sirenes distantes tocando] 16 00:02:18,385 --> 00:02:21,218 [Tocando] 17 00:02:23,557 --> 00:02:25,752 - Tobin? - Qual é a resposta? 18 00:02:25,826 --> 00:02:29,728 - Agora, Tobin, me escute um minuto. - Delta Um disse não. Essa é a resposta? 19 00:02:29,796 --> 00:02:32,390 A resposta é... Não consigo obter uma resposta. 20 00:02:32,466 --> 00:02:34,263 Ninguém pode. 21 00:02:34,334 --> 00:02:37,770 Não há mais de três homens no país que sabe Identidade da Delta One, 22 00:02:37,838 --> 00:02:40,432 e eu não sou um deles. 23 00:02:40,507 --> 00:02:43,442 Agora, Tobin, pelo amor de Deus, seja razoável. 24 00:02:43,510 --> 00:02:47,344 - Essa palavra não existe mais, Newton. - Eu sei como você se sente. 25 00:02:47,414 --> 00:02:51,783 Você empurrando o lápis-- Como você saberia? 26 00:02:51,852 --> 00:02:55,344 Você já esteve lá? Você já teve seu disfarce descoberto? 27 00:02:55,422 --> 00:02:59,290 Não, não, não tenho. Mas me escute. Agora, apenas ouça. 28 00:02:59,359 --> 00:03:01,384 Você entra. 29 00:03:01,461 --> 00:03:05,454 Vou interrogar você. Essa é a única maneira Posso marcar uma reunião com a Delta One. 30 00:03:05,532 --> 00:03:09,195 O único homem que vai para me interrogar é Delta One. 31 00:03:09,269 --> 00:03:12,102 Delta Um. 32 00:03:14,975 --> 00:03:18,911 ??[Piano: Soft Rock] 33 00:03:28,688 --> 00:03:31,248 [Mulher] ? Dena vu? 34 00:03:31,324 --> 00:03:33,258 Olá, Moki. 35 00:03:33,326 --> 00:03:37,820 ? Você poderia ser o sonho que eu já conheci? 36 00:03:41,868 --> 00:03:45,099 Quem é aquele? O nome dela é Laura Frasier. 37 00:03:45,171 --> 00:03:49,938 Rick a contratou esta manhã. Acho que ele percebeu que precisávamos um pouco de inspiração por aqui. 38 00:03:50,010 --> 00:03:54,276 ? Você poderia ser o sonho isso pode se tornar realidade? 39 00:03:54,347 --> 00:03:58,306 ?Brilhando? 40 00:03:58,385 --> 00:04:02,515 ? Eu continuo lembrando de mim? 41 00:04:02,589 --> 00:04:07,185 ? Continuo lembrando de você? 42 00:04:07,260 --> 00:04:12,027 ? Ah? 43 00:04:14,568 --> 00:04:20,097 ? Déja vu? 44 00:04:36,690 --> 00:04:39,420 -Laura! - Érico. 45 00:04:41,194 --> 00:04:43,458 Está tudo bem. Tudo bem. 46 00:04:43,530 --> 00:04:45,521 Vamos. Beba isso. 47 00:04:48,234 --> 00:04:49,895 Quem é você? 48 00:04:49,970 --> 00:04:53,167 Meu nome é Tom Magnum. Sou amigo do Rick. Devo chamar um médico? 49 00:04:53,239 --> 00:04:56,697 Não! Eu... estou bem. 50 00:04:56,776 --> 00:04:59,609 Você tem certeza? 51 00:04:59,679 --> 00:05:01,977 apenas me senti um pouco tonto, só isso. 52 00:05:02,048 --> 00:05:05,211 Quem é Érico? 53 00:05:05,285 --> 00:05:08,049 Você chamou o nome dele pouco antes de você aparecer. 54 00:05:08,121 --> 00:05:11,648 Não é importante. [Porta abre] 55 00:05:14,728 --> 00:05:17,788 Laura, você está bem? O que aconteceu? 56 00:05:17,864 --> 00:05:19,923 Estou bem. O que você está fazendo aqui? 57 00:05:20,000 --> 00:05:22,491 Agora, ouça, não brinque com algo assim. Quero dizer-- 58 00:05:22,569 --> 00:05:25,333 Estou bem, Rick. Eu prometo. 59 00:05:25,405 --> 00:05:28,238 Eu apenas me senti um pouco tonto. 60 00:05:28,308 --> 00:05:33,109 Deve ser essa dieta estúpida que estou fazendo. Acho que finalmente me alcançou. 61 00:05:33,179 --> 00:05:36,774 Você apenas me diz o que você quer, e o terei aqui em dois minutos. Divisão rápida, pronto, sem mais nem menos. 62 00:05:36,850 --> 00:05:39,080 Um pouco de canja de galinha. 63 00:05:39,152 --> 00:05:41,677 Mas posso consertar em casa. Não se preocupe comigo. 64 00:05:41,755 --> 00:05:43,746 Estou bem. Canja de galinha? 65 00:05:43,823 --> 00:05:46,053 Você vai comer um bife com legumes e todos os enfeites. 66 00:05:46,126 --> 00:05:49,857 E eu vou consertar isso na minha casa. E um bom mergulho tranquilo acompanha isso. 67 00:06:08,782 --> 00:06:12,878 Ah, uau! Isso é lindo! 68 00:06:12,952 --> 00:06:15,978 Bem, isso tem suas desvantagens. Como o que? 69 00:06:17,991 --> 00:06:20,425 Assim. Higgins! 70 00:06:23,263 --> 00:06:26,289 Zeus! Apolo! Pare! Higgins.! 71 00:06:26,366 --> 00:06:28,698 Já basta. 72 00:06:28,768 --> 00:06:31,566 Esses cães estão começando a me fazer perder o senso de humor. 73 00:06:31,638 --> 00:06:34,630 Graças a esta jovem, isso é tudo que você está perdendo hoje. 74 00:06:34,708 --> 00:06:38,769 Sinto muito, senhorita, se os rapazes a assustaram, mas a segurança aqui é bastante rigorosa. 75 00:06:38,845 --> 00:06:41,075 Estamos aqui para nadar e jantar. 76 00:06:41,147 --> 00:06:44,844 apenas um mergulho e jantar. 77 00:06:44,918 --> 00:06:47,079 [Risos] 78 00:06:47,153 --> 00:06:49,121 Continue então. 79 00:07:03,603 --> 00:07:07,403 Você não vai se molhar? Talvez mais tarde. 80 00:07:07,474 --> 00:07:09,942 Isso é lindo. 81 00:07:10,009 --> 00:07:12,034 Como você sabia isso é exatamente o que eu precisava? 82 00:07:12,112 --> 00:07:15,775 Ah, é só um palpite. Você tem palpites com frequência? 83 00:07:15,849 --> 00:07:19,785 Não, mas quando faço isso, geralmente vá com eles. E você? 84 00:07:22,756 --> 00:07:25,486 Você me perguntou quem é Eric, lembra? Sim. 85 00:07:25,558 --> 00:07:30,860 Bem, nossas famílias viviam ao lado um do outro em Webster Groves, Missouri. 86 00:07:30,930 --> 00:07:32,898 Eric e eu crescemos juntos. 87 00:07:34,234 --> 00:07:38,967 Sempre soubemos o que o outro ia dizer mesmo antes de dizermos isso. 88 00:07:39,038 --> 00:07:44,135 Nós até sabíamos o que o outro estava pensando ou o que o outro precisava. 89 00:07:44,210 --> 00:07:46,144 Algumas pessoas chamam isso de E.S.P. 90 00:07:46,212 --> 00:07:49,340 E algumas pessoas simplesmente riu de você se você disser isso. 91 00:07:49,415 --> 00:07:51,713 Não, não estou rindo. 92 00:07:53,319 --> 00:07:55,480 Não, você não estava. 93 00:07:58,792 --> 00:08:02,057 De qualquer forma, 94 00:08:02,128 --> 00:08:07,862 Eric e eu estávamos noivos na faculdade, mas antes que pudéssemos nos casar, 95 00:08:07,934 --> 00:08:10,562 Eric ingressou no Corpo de Fuzileiros Navais e foi enviado para o Vietnã. 96 00:08:10,637 --> 00:08:15,574 E em 1972, em agosto, 97 00:08:15,642 --> 00:08:20,136 ele tinha um R e R aqui em Honolulu, em Fort DeRussy, 98 00:08:20,213 --> 00:08:23,307 e eu me juntei a ele. 99 00:08:23,383 --> 00:08:27,376 Algumas semanas depois, Eu estava de volta ao Missouri, e ele estava de volta ao Vietnã. 100 00:08:30,690 --> 00:08:33,750 E o Corpo de Fuzileiros Navais avisou a mãe dele que... 101 00:08:33,827 --> 00:08:37,126 ele estava desaparecido em ação. 102 00:08:41,000 --> 00:08:45,232 Ela finalmente o deu por morto, mas... 103 00:08:45,305 --> 00:08:47,296 veja, eu sabia que ele estava vivo. 104 00:08:47,373 --> 00:08:50,035 Eu simplesmente sabia disso. 105 00:08:50,109 --> 00:08:54,443 Então, há cerca de um mês, eu o vi. 106 00:08:54,514 --> 00:08:56,948 Onde? Na minha cabeça. 107 00:08:57,016 --> 00:08:59,314 assim como hoje. 108 00:08:59,385 --> 00:09:01,216 Quando você desmaiou? 109 00:09:04,691 --> 00:09:07,489 Ele está em alguma coisa. Em algum lugar lá no alto. 110 00:09:07,560 --> 00:09:12,190 Não consigo entender, mas ele tem um rifle, e ele está atirando em alguém. 111 00:09:12,265 --> 00:09:16,827 E então ele está caindo. Ele continua caindo e caindo como se ele tivesse sido baleado no mar. 112 00:09:16,903 --> 00:09:18,666 Algo mais? 113 00:09:18,738 --> 00:09:24,335 só que quando isso aconteceu, Tive a sensação de que ele estava aqui em Honolulu. 114 00:09:24,410 --> 00:09:27,868 Então você veio aqui procurando por ele. 115 00:09:27,947 --> 00:09:30,108 Sim. Sem sorte? 116 00:09:30,183 --> 00:09:35,018 O Corpo de Fuzileiros Navais não vai me dizer nada porque não sou parente de Eric. 117 00:09:35,088 --> 00:09:37,682 Bem, talvez eu possa ajudar. 118 00:09:37,757 --> 00:09:42,660 - Você quer dizer isso? - Laura, sou uma investigadora particular. 119 00:09:42,729 --> 00:09:44,993 Eu não sei o que dizer. 120 00:09:45,064 --> 00:09:47,464 Por que você não se molha? Vamos. Vamos dar um mergulho. 121 00:09:47,533 --> 00:09:49,660 Vamos. 122 00:09:49,736 --> 00:09:54,298 Vamos nadar, e depois jantaremos. 123 00:09:56,976 --> 00:09:58,910 Vamos! 124 00:10:10,857 --> 00:10:13,087 [Magnum Narrando] Comecei a trabalhar no caso na manhã seguinte, 125 00:10:13,159 --> 00:10:15,093 se você pudesse chamar isso de caso. 126 00:10:15,161 --> 00:10:18,619 Laura me contratou para confirmar que Eric estava realmente desaparecido em ação. 127 00:10:18,698 --> 00:10:22,691 Não era grande coisa se você tivesse acesso aos computadores da Pearl, mas não o fiz. 128 00:10:22,769 --> 00:10:28,503 No entanto, o Tenente MacReynolds fez, e tive a sensação de que ele me ajudaria. 129 00:10:28,574 --> 00:10:30,701 Desaparece, Magnum. A resposta é não. 130 00:10:30,777 --> 00:10:33,712 Ok, MacReynolds, você não está o único amigo que tenho nesta base. 131 00:10:33,780 --> 00:10:36,578 Magnum, você é tão popular por aqui como Doença dos Legionários. 132 00:10:36,649 --> 00:10:39,243 Sim? Bem, isso vai mudar em breve. O que você quer dizer com isso? 133 00:10:39,319 --> 00:10:41,253 Almirante Sturdevant. 134 00:10:41,321 --> 00:10:43,255 Almirante Sturdevant? Sim. 135 00:10:43,323 --> 00:10:47,259 Ele está sendo transferido para cá de Washington para assumir o CI NCPAC. 136 00:10:47,327 --> 00:10:49,921 Agora, como você sabe disso? 137 00:10:49,996 --> 00:10:54,330 Bem, o almirante Sturdevant e eu eram muito unidos no Vietnã. Ainda estamos. 138 00:10:54,400 --> 00:10:57,927 Ele me enviou uma carta dizendo que ele me veria em breve. 139 00:10:58,004 --> 00:11:03,067 É engraçado. Eu acho que tenho muito de alavancagem com Old Iron Pants. 140 00:11:03,142 --> 00:11:06,976 Calças de Ferro Velhas? É assim que seus amigos o chamam. 141 00:11:07,046 --> 00:11:08,980 Magnum, você está me enganando. 142 00:11:09,048 --> 00:11:11,039 Ei, se é isso que você quero pensar, está tudo bem. 143 00:11:11,117 --> 00:11:15,816 Não é um problema. M-M-Magnum, volte. 144 00:11:17,690 --> 00:11:21,524 Eu sei que você está me enganando. Ah, vamos lá, Mac. basta apertar os botões. 145 00:11:21,594 --> 00:11:24,529 Qual é o nome? Tobin. Eric Tobin. 146 00:11:34,207 --> 00:11:38,109 Ele ainda está desaparecido em ação, ok? Ei, você não pode fazer isso! 147 00:11:42,148 --> 00:11:45,015 - Um bloco Delta? - É isso, Magnum. 148 00:11:45,084 --> 00:11:47,416 Por que haveria um bloco Delta em um fuzileiro naval M.I.A.? 149 00:11:47,487 --> 00:11:49,682 Eu não sei, eu não me importo, e você também não. 150 00:11:49,756 --> 00:11:52,156 apenas saia daqui e mantenha sua maldita boca fechada. 151 00:11:52,225 --> 00:11:55,524 Se você aparecer aqui de novo, eu vou tenho que te levar para a segurança, ok? 152 00:12:01,501 --> 00:12:04,368 [Magnum] Seu arquivo foi bloqueado pela Seção Delta. [Laura] Bem, quem são eles? 153 00:12:04,437 --> 00:12:06,997 É uma roupa assustadora. Ninguém sabe muito sobre eles. 154 00:12:07,073 --> 00:12:09,837 Ninguém quer, considerando o tipo de trabalho que fazem. 155 00:12:09,909 --> 00:12:11,843 Como? 156 00:12:11,911 --> 00:12:13,845 [Suspiros] 157 00:12:13,913 --> 00:12:17,280 Como sabotagem, terrorismo, assassinato. 158 00:12:17,350 --> 00:12:19,784 Eric não poderia ter sido uma parte de algo assim. 159 00:12:19,852 --> 00:12:23,151 Laura, o arquivo dele tem o que eles chamam de bloqueio Delta. 160 00:12:23,222 --> 00:12:25,190 Bem, deve haver algum erro. 161 00:12:25,258 --> 00:12:28,750 A Seção Delta não comete erros. 162 00:12:28,828 --> 00:12:31,991 Não é desse tipo, de qualquer maneira. 163 00:12:32,065 --> 00:12:35,762 Mas por que isso estaria em seu arquivo? 164 00:12:35,835 --> 00:12:39,498 Qualquer Seção Delta quer alguém pense que ele está morto-- 165 00:12:39,572 --> 00:12:41,904 Ou? 166 00:12:41,974 --> 00:12:44,442 Ou não quer ninguém saber como ele morreu. 167 00:12:44,510 --> 00:12:47,172 Mas ele não morreu! Laura. 168 00:12:47,246 --> 00:12:50,306 Ele está vivo aqui em Honolulu. Eu sei isso! 169 00:12:50,383 --> 00:12:53,944 [Mulher no PA] Atenção, todos os militares partindo para Hickam Field, 170 00:12:54,020 --> 00:12:56,215 o ônibus partirá em 10 minutos. 171 00:12:56,289 --> 00:12:58,553 [Laura] Eric e eu nos despedimos lá. 172 00:13:01,627 --> 00:13:04,619 Laura, você sabe, às vezes uma pessoa pode querer tanto alguma coisa... 173 00:13:04,697 --> 00:13:06,631 eles realmente não conseguem ver a verdade. 174 00:13:09,202 --> 00:13:11,830 Ainda me lembro da data. 175 00:13:11,904 --> 00:13:15,305 8 de agosto de 1972. 176 00:13:15,374 --> 00:13:18,935 15 de julho de 1967. 177 00:13:19,011 --> 00:13:21,639 Muita gente se despediu lá. 178 00:13:24,717 --> 00:13:26,947 Você estava apaixonado por ela? 179 00:13:30,490 --> 00:13:32,822 Sim, na verdade, eu estava. 180 00:13:52,378 --> 00:13:54,505 Talvez você estivesse certo. 181 00:13:54,580 --> 00:13:59,142 Talvez eu queira tanto que Eric esteja vivo que simplesmente não estou encarando a realidade. 182 00:13:59,218 --> 00:14:01,778 Laura, não seja tão dura consigo mesma. 183 00:14:01,854 --> 00:14:05,017 O importante é apenas para enfrentar essa possibilidade. 184 00:14:05,091 --> 00:14:07,958 Mas vamos continuar procurando. 185 00:14:08,027 --> 00:14:11,690 [Newton] MAGNUM. 186 00:14:15,067 --> 00:14:18,127 E quem é a garota? 187 00:14:18,204 --> 00:14:21,298 Laura Frasier? 188 00:14:23,743 --> 00:14:25,677 OK. 189 00:14:40,459 --> 00:14:43,223 [Galos de arma] [Higgins] Não vai funcionar, Magnum. 190 00:14:43,296 --> 00:14:46,322 Mas você disse que já tinha feito isso antes. Sim, mas eram apenas truques de salão. 191 00:14:46,399 --> 00:14:50,233 Coisas que eu peguei enquanto servia na Índia em 1948. 192 00:14:50,303 --> 00:14:55,741 Claro, funcionou quando minha irmã perdeu o broche de família. 193 00:14:55,808 --> 00:14:59,608 Eu a coloquei em transe, e ela se lembrou de ter deixado no... 194 00:15:01,080 --> 00:15:06,245 Bem, não importa onde ela o deixou, não é? O importante é que em transe ela se lembrou onde o deixou. 195 00:15:06,319 --> 00:15:08,981 Então você tentará com Laura. 196 00:15:11,090 --> 00:15:13,320 - A Ferrari. - A Ferrari? 197 00:15:13,392 --> 00:15:15,326 Contanto que você esteja utilizando o veículo, 198 00:15:15,394 --> 00:15:18,522 você deveria pelo menos ser responsável para sua manutenção. Bem, eu estou. 199 00:15:18,598 --> 00:15:22,090 Eu mando verificar os pneus regularmente. Adicionei um litro de óleo outro dia. 200 00:15:22,168 --> 00:15:24,295 Quão extravagantemente decente da sua parte. 201 00:15:24,370 --> 00:15:28,204 Magnum, o carro está atrasado para manutenção. 202 00:15:28,274 --> 00:15:30,299 Para manutenção? 203 00:15:30,376 --> 00:15:32,674 Você quer dizer que você me quer para fazer um ajuste? 204 00:15:32,745 --> 00:15:35,612 Precisamente. 205 00:15:35,681 --> 00:15:38,514 Isso é tudo? 206 00:15:38,584 --> 00:15:41,178 Isso é tudo. 207 00:15:41,254 --> 00:15:43,188 Higgins. 208 00:15:43,222 --> 00:15:45,918 Higgins, quanto custa um ajuste? 209 00:15:47,226 --> 00:15:50,195 Higgins, quanto custa um custo de ajuste da Ferrari? 210 00:15:54,166 --> 00:15:56,794 [Higgins] Durma. 211 00:15:56,869 --> 00:16:01,306 Sono profundo, profundo. 212 00:16:01,374 --> 00:16:04,366 As cores passam por você, 213 00:16:04,443 --> 00:16:07,640 refrescando seu corpo, refrescando sua mente. 214 00:16:07,713 --> 00:16:11,513 Tão suave, tão quente, tão gentil. 215 00:16:11,584 --> 00:16:15,315 Você ouve apenas minha voz, então nada perturba você. 216 00:16:15,388 --> 00:16:19,654 Durma, durma. 217 00:16:19,725 --> 00:16:21,659 Dormir. 218 00:16:21,727 --> 00:16:23,991 - Ela é? - Shh! 219 00:16:28,067 --> 00:16:30,695 Você pode me ouvir, Laura? 220 00:16:30,770 --> 00:16:32,738 Sim. 221 00:16:32,805 --> 00:16:34,773 Quando eu contar três, 222 00:16:34,840 --> 00:16:39,834 você vai abrir seus olhos e olhe para o cristal. 223 00:16:39,912 --> 00:16:44,975 Um dois três. 224 00:16:46,385 --> 00:16:49,718 Olhe com atenção. Eric está lá. 225 00:16:49,789 --> 00:16:53,122 Deixe sua mente alcançá-lo. 226 00:16:57,897 --> 00:16:59,831 Érico! 227 00:17:02,168 --> 00:17:04,193 Laura, você o vê? 228 00:17:06,005 --> 00:17:08,200 Sim. 229 00:17:08,274 --> 00:17:10,367 Ele está no alto... 230 00:17:11,944 --> 00:17:14,504 com um rifle. 231 00:17:14,580 --> 00:17:18,380 Ele está atirando. Ele está caindo! 232 00:17:18,451 --> 00:17:19,884 Não! Laura.! 233 00:17:19,952 --> 00:17:21,977 Eric não está no cristal agora. Ele se foi. 234 00:17:22,054 --> 00:17:26,252 Tudo o que existe é neve. Apenas neve caindo. Flocos macios de neve. 235 00:17:29,462 --> 00:17:31,453 Agora, feche os olhos. 236 00:17:35,901 --> 00:17:38,392 Eu disse que não iria funcionar. Estava funcionando. Ela viu Eric. 237 00:17:38,471 --> 00:17:42,840 Ela só viu o que ela diz que vê quando ela desmaia. Nada mais. 238 00:17:44,744 --> 00:17:47,304 Quando eu contar até três, você acordará. 239 00:17:47,380 --> 00:17:49,905 Você vai se sentir muito calmo, muito revigorado, 240 00:17:49,982 --> 00:17:53,918 como se você tivesse tido um bom sono. 241 00:17:53,986 --> 00:17:58,548 Um dois três. 242 00:18:01,627 --> 00:18:03,561 Bem? 243 00:18:05,097 --> 00:18:07,588 Não sei, Tomás. Eu não acho que isso vai funcionar. 244 00:18:07,666 --> 00:18:10,294 Ah, vamos lá, T.C. Você é um bom mecânico. 245 00:18:10,369 --> 00:18:12,303 Hah! 246 00:18:12,371 --> 00:18:15,568 Nos helicópteros, eu sou o rei. jipes, sou imbatível. 247 00:18:15,641 --> 00:18:19,941 Mas, cara, tem tanto lixo desnecessário sob essas coisas. 248 00:18:20,012 --> 00:18:23,106 Lixo desnecessário? 249 00:18:23,182 --> 00:18:26,242 T.C., uma vela de ignição é uma vela de ignição. 250 00:18:26,318 --> 00:18:28,252 Você fará um ótimo trabalho. 251 00:18:29,655 --> 00:18:31,623 OK. 252 00:18:33,159 --> 00:18:35,627 Acho que vou precisar de um martelo de ponta esférica. 253 00:18:35,694 --> 00:18:37,924 Jogue aqui. 254 00:18:46,238 --> 00:18:49,298 Ok, ligue-a. 255 00:18:49,375 --> 00:18:52,003 [Motor dá partida] 256 00:18:52,077 --> 00:18:56,844 [Calculando] 257 00:19:00,319 --> 00:19:02,514 [Acelerando] 258 00:19:02,588 --> 00:19:05,557 - [Motor em marcha lenta] - [risos] 259 00:19:05,624 --> 00:19:07,353 Isso é ótimo. Você fez isso. 260 00:19:07,426 --> 00:19:10,657 [Risadas] Bem, nunca duvidei disso nem por um minuto. 261 00:19:10,729 --> 00:19:14,290 - Ei, você é um gênio. - Sim, bem-- 262 00:19:14,366 --> 00:19:19,394 - São cinquenta dólares. - Cinquenta dólares? Para quê? 263 00:19:19,472 --> 00:19:22,873 Bem, há algo conhecidos como partes, cara. 264 00:19:22,942 --> 00:19:26,207 Cinquenta dólares por velas de ignição? Vamos! Isso mesmo. 265 00:19:26,278 --> 00:19:28,303 Olha, eu tenho que correr. Vejo você esta tarde. 266 00:19:28,380 --> 00:19:32,407 É sexta-feira, Thomas. Eu preciso dos 50 dólares para comprar uma bomba de combustível para meu helicóptero. 267 00:19:32,485 --> 00:19:34,578 Bem, tudo o que tenho é 20. 268 00:19:36,755 --> 00:19:39,553 Tudo bem, cara. Isso servirá por enquanto. T.C.! 269 00:19:39,625 --> 00:19:41,559 Você quer dizer que você me deixaria sair daqui falido? 270 00:19:41,627 --> 00:19:44,323 Bem, esse é o caminho você sempre dirige. 271 00:19:44,396 --> 00:19:46,330 O dinheiro, Tomás. 272 00:19:46,398 --> 00:19:49,526 Ok, eu te digo o que farei. Empresto-te 10 até esta noite. 273 00:19:49,602 --> 00:19:51,832 Você vai me emprestar 10? Você me deve 50! 274 00:19:51,904 --> 00:19:55,362 Isso mesmo, o que eu não tenho. Então vou te emprestar 10 para mantê-lo à tona. 275 00:19:55,441 --> 00:19:57,773 Você pode me pagar de volta quando eu te pagar os 50. 276 00:19:57,843 --> 00:20:00,004 Uau.! O que há com isso Rotina de Abbott e Costello? 277 00:20:00,079 --> 00:20:03,571 Você me deve 50 e me empresta 10? Esqueça! 278 00:20:03,649 --> 00:20:06,812 Oh, tudo bem. Obrigado. Eu te devo uma. 279 00:20:06,886 --> 00:20:10,083 Você me deve uma? Você me deve 50! 280 00:20:16,896 --> 00:20:19,956 - Olá? - Eu vi a placa. O que você quer? 281 00:20:20,032 --> 00:20:23,297 Eu pensei que você gostaria de saber Laura Frasier está em Honolulu. 282 00:20:23,369 --> 00:20:26,770 Ela está cantando no King Kamehameha Club à tarde. 283 00:20:26,839 --> 00:20:29,433 Passa o resto do tempo procurando por você. 284 00:20:29,508 --> 00:20:33,774 Ah, e eu acho que você deveria saber um de nossos agentes a está protegendo. 285 00:20:40,853 --> 00:20:46,120 [Engasgo do motor] 286 00:20:54,199 --> 00:20:59,193 Pat, nunca dê trabalho para seus amigos. 287 00:20:59,271 --> 00:21:01,239 Sempre. 288 00:21:12,585 --> 00:21:14,985 ??[Piano] 289 00:21:21,794 --> 00:21:24,024 Ei, Moki, Laura está no camarim? 290 00:21:24,096 --> 00:21:27,497 Sim, mas você conseguiu uma visita. Ele está no terraço do Rick. 291 00:21:27,566 --> 00:21:30,160 Quem é ele? Bem, o nome dele é Newton. 292 00:21:30,235 --> 00:21:32,601 Ele diz que trabalha para uma agência de turismo. 293 00:21:32,671 --> 00:21:36,732 Rick me disse para te contar cinco você receberá dez ele é o calor do governo. 294 00:21:36,809 --> 00:21:38,777 Calor do governo, hein? 295 00:21:43,949 --> 00:21:46,417 Magno? Isso mesmo. 296 00:21:48,387 --> 00:21:51,185 Posso pedir uma bebida para você? 297 00:21:51,256 --> 00:21:54,419 Não, obrigado. Obrigado, Sandy. 298 00:21:58,130 --> 00:22:00,064 Você é da Seção Delta, certo? 299 00:22:00,132 --> 00:22:03,158 Chefe adjunto de pessoal. 300 00:22:03,235 --> 00:22:06,534 Presumo que você tenha uma certa icterícia impressão da Seção Delta. 301 00:22:06,605 --> 00:22:10,097 Por que você não derruba o touro falso, Newton, e ir direto ao ponto? 302 00:22:10,175 --> 00:22:12,336 Certo. 303 00:22:12,411 --> 00:22:15,039 Eu entendo que você está procurando para um homem chamado Eric Tobin... 304 00:22:15,114 --> 00:22:17,241 e você está trabalhando para uma mulher chamada Laura Frasier. 305 00:22:17,316 --> 00:22:19,784 - A próxima pergunta é por quê. - Sim. 306 00:22:19,852 --> 00:22:23,948 Só que essa é a minha pergunta. Por que você está procurando por Tobin? 307 00:22:24,023 --> 00:22:27,720 - Eu não disse que estava. - Você não estaria aqui se não estivesse. 308 00:22:27,793 --> 00:22:29,727 Tobin não é um M.I.A. 309 00:22:29,795 --> 00:22:34,289 Ele está vivo, ele está em Honolulu, e ele é um agente da Delta. 310 00:22:34,366 --> 00:22:37,392 Agora, mesmo que isso fosse verdade, Eu não te contaria. 311 00:22:37,469 --> 00:22:39,960 Isso seria uma informação ultrassecreta e você sabe disso. 312 00:22:42,241 --> 00:22:45,039 Informações extremamente secretas. Certo. 313 00:22:45,110 --> 00:22:48,637 Vocês moram em uma rua de mão única. Todas as perguntas e nenhuma resposta. 314 00:22:48,714 --> 00:22:52,582 Até você perder um de seus agentes, então você vem até mim em busca de ajuda. 315 00:22:52,651 --> 00:22:56,052 Bem, vá chupar um ovo, Newton. Eu não lhe daria as instruções para Cabeça de Diamante. 316 00:23:02,227 --> 00:23:06,721 Você sabe, Magnum, encontrar Tobin é uma questão de segurança nacional. 317 00:23:06,799 --> 00:23:09,324 Como ex-N.I.A. oficial-- 318 00:23:09,401 --> 00:23:12,996 Não agite a bandeira para mim, Newton! Eu servi! 319 00:23:18,210 --> 00:23:22,044 Além disso, não tenho tanta certeza de ajudar a Seção Delta é do melhor interesse do país. 320 00:23:22,114 --> 00:23:25,811 Agora, se você quiser me contar tudo, tudo bem. Caso contrário-- 321 00:23:27,052 --> 00:23:30,920 Bem, aqui está meu número de telefone... 322 00:23:30,989 --> 00:23:34,186 caso você mude de ideia. 323 00:23:38,197 --> 00:23:41,496 Vocês realmente o querem morto, não é? 324 00:23:41,567 --> 00:23:43,694 A Seção Delta o quer, Magnum. 325 00:23:43,769 --> 00:23:46,101 Depende dele como o pegaremos. 326 00:23:54,413 --> 00:23:57,211 Em sua carta, o Sr. Masters enumera vários pontos... 327 00:23:57,282 --> 00:23:59,580 que ele sente que o conselho de administração deveria abordar. 328 00:24:01,653 --> 00:24:04,554 - O ponto um é-- - Como vai, Higgins? 329 00:24:06,658 --> 00:24:09,650 Deixe-me prosseguir para o ponto 1 0, 330 00:24:09,728 --> 00:24:13,095 que se preocupa com o crescente número de não-membros... 331 00:24:13,165 --> 00:24:15,395 que estão usando o clube. 332 00:24:23,408 --> 00:24:26,070 [batendo] [ofegante] 333 00:24:33,318 --> 00:24:35,411 [batendo] Laura? 334 00:24:38,891 --> 00:24:40,688 Laura, você está bem? 335 00:24:47,733 --> 00:24:51,965 Tomás. Tomás, ele está aqui. 336 00:24:52,037 --> 00:24:55,200 Aqui? No clube? Sim, e em algum lugar muito próximo. 337 00:24:55,274 --> 00:24:57,208 Vamos. 338 00:25:05,717 --> 00:25:08,481 Érico! 339 00:25:22,634 --> 00:25:26,661 Magnum, isso é ultrajante! 340 00:25:33,645 --> 00:25:35,738 - [Tiro] - [Mulheres gritando] 341 00:25:35,814 --> 00:25:39,181 - Não! Fique abaixado! - [Mulher] O que está acontecendo? 342 00:25:54,900 --> 00:25:56,834 Eric viu que era eu. Por que ele fugiria? 343 00:25:56,902 --> 00:25:58,927 Não sei, Laura. Qual foi, Pat? 344 00:25:59,004 --> 00:26:01,666 É o Mustang preto. Ele disse que estava aqui para conhecer um membro. Eu não sabia. 345 00:26:01,740 --> 00:26:05,176 Não é sua culpa. Não se preocupe com isso. Magnum, quero falar com você. 346 00:26:05,244 --> 00:26:09,078 Não. Mais tarde, Higgins. Agora! Este não é um salão de rua de hotel. 347 00:26:09,147 --> 00:26:11,980 É o clube mais exclusivo de Honolulu, e seu comportamento é intolerável. 348 00:26:12,050 --> 00:26:14,883 Meu comportamento? não fui eu fazendo o tiroteio, Higgins. 349 00:26:14,953 --> 00:26:16,887 Quem quer que fosse não é membro deste clube. 350 00:26:16,955 --> 00:26:19,583 Bem, eu também não. Meu ponto precisamente. 351 00:26:19,658 --> 00:26:23,458 Eu quero que você tome medidas imediatas para ver se Magnum sai do local. 352 00:26:23,528 --> 00:26:25,189 Espere. Ele é seu convidado. 353 00:26:25,264 --> 00:26:27,198 Meu convidado? Bem, Robin Masters. 354 00:26:27,266 --> 00:26:30,758 E você é o substituto de Robin ao conselho de administração, então, tecnicamente, ele é seu convidado. 355 00:26:35,374 --> 00:26:37,308 Obrigado, amigo. A qualquer momento. 356 00:26:37,376 --> 00:26:39,310 Você pode me fazer mais um favor, Rick? Você entendeu. 357 00:26:39,378 --> 00:26:41,346 Você pode levar Laura para dentro e ficar de olho nela? 358 00:26:41,413 --> 00:26:43,381 Quero dizer, esse cara ainda está lá fora em algum lugar. Thomas, eu... 359 00:26:43,448 --> 00:26:47,578 Olha, você entra com Rick. Por favor? Vejo você mais tarde. 360 00:26:47,653 --> 00:26:50,952 OK. Obrigado. 361 00:26:51,023 --> 00:26:52,957 É esse, Pat? Sim. 362 00:26:53,025 --> 00:26:55,016 Obrigado. 363 00:27:02,000 --> 00:27:05,731 [Magnum Narrando] O carro foi higienizado. Sem registro, nada. 364 00:27:12,611 --> 00:27:16,945 Ou quase nada. Eric foi descuidado. 365 00:27:17,015 --> 00:27:20,815 Ele havia deixado um cheque de reclamação de um estacionamento na Rua Moana, 366 00:27:20,886 --> 00:27:23,218 e a data era para hoje. 367 00:27:25,624 --> 00:27:27,990 O cara cuidando de tudo tinha algumas informações, 368 00:27:28,060 --> 00:27:30,790 pelo qual ele queria 25 dólares. 369 00:27:30,862 --> 00:27:34,025 Eu barganhei com ele até 20, que era tudo que eu tinha. 370 00:27:34,099 --> 00:27:37,227 Ver? Eu não estava mentindo para T.C. 371 00:27:50,549 --> 00:27:54,417 O prédio foi abandonado. Era um lugar perfeito para se esconder. 372 00:28:04,997 --> 00:28:10,060 Eric cometeu um erro deixando aquele canhoto de estacionamento no carro. 373 00:28:10,135 --> 00:28:13,127 E neste negócio, erros geralmente são fatais. 374 00:28:34,493 --> 00:28:36,393 [Tiros] 375 00:29:57,776 --> 00:30:02,008 [Magnum Narrando] A carta ao Washington Post deveria ser enviado em caso de morte de Eric. 376 00:30:02,080 --> 00:30:05,641 De acordo com Eric, ele fazia parte uma equipe de resgate Delta de quatro homens... 377 00:30:05,717 --> 00:30:09,209 operando em um pequeno Aldeia norte-africana chamada Rabal. 378 00:30:09,287 --> 00:30:12,654 Como apenas Delta One sabia da existência da equipe, 379 00:30:12,724 --> 00:30:17,024 teoricamente apenas Delta One poderia ter estragado seu disfarce. 380 00:30:25,737 --> 00:30:28,467 [Engasgo do motor] 381 00:30:57,869 --> 00:31:00,360 Olá, Rick. Você poderia me fazer um favor? Claro. 382 00:31:00,438 --> 00:31:02,531 Eu preciso do endereço que acompanha este número de telefone. 383 00:31:02,607 --> 00:31:05,770 Rápido, aposto, né? Bem, como ontem. Onde está Laura? 384 00:31:05,844 --> 00:31:09,211 Ela está em seu camarim. Eu nem a deixaria cantar. 385 00:31:15,554 --> 00:31:17,988 [batendo] Laura? 386 00:31:24,062 --> 00:31:26,462 Ele estava aqui de novo, não estava? 387 00:31:30,468 --> 00:31:35,371 Ele veio me dizer esquecê-lo, ir para casa. 388 00:31:37,275 --> 00:31:40,540 Thomas, você deveria tê-lo visto. 389 00:31:40,612 --> 00:31:42,773 Ele estava com tanto frio. 390 00:31:42,847 --> 00:31:47,443 Seus olhos e suas mãos quando ele me tocou. 391 00:31:51,223 --> 00:31:53,783 Ei, não há problema em chorar. 392 00:31:53,858 --> 00:31:56,258 Tudo bem. 393 00:32:03,335 --> 00:32:06,793 Eu não choro há oito anos, você sabe. 394 00:32:10,242 --> 00:32:15,339 Seria como... admitindo que ele estava morto. 395 00:32:15,413 --> 00:32:18,746 [Soluçando] 396 00:32:29,561 --> 00:32:32,121 Percebo agora que... 397 00:32:33,932 --> 00:32:37,299 você não precisa ter alguém morre para perdê-los. 398 00:32:39,471 --> 00:32:42,463 Thomas, acabou agora. 399 00:32:42,540 --> 00:32:45,600 Prometa-me que você vai deixar isso passar. 400 00:32:45,677 --> 00:32:48,942 Laura, acho que eles não vão deixar. 401 00:33:09,934 --> 00:33:11,868 O que você quer, Newton? 402 00:33:11,936 --> 00:33:14,370 Vamos levar a senhorita Frasier sob custódia protetora. 403 00:33:14,439 --> 00:33:15,838 Como diabos você é. 404 00:33:15,907 --> 00:33:18,535 Eu avisei você. Esta é uma questão de segurança nacional. 405 00:33:18,610 --> 00:33:20,601 Eu não me importo com o que é. 406 00:33:23,214 --> 00:33:26,274 Está tudo bem. apenas fique no carro. 407 00:33:31,923 --> 00:33:35,518 Tenho um mandado, Magnum. Então vamos ver. 408 00:33:35,593 --> 00:33:37,925 [Laura] Tomás.! 409 00:33:44,903 --> 00:33:47,371 [Magnum Narrando] Eu pensei por um momento sobre ir para 5-0, 410 00:33:47,439 --> 00:33:49,430 então realizou a Seção Delta teria esse ângulo coberto... 411 00:33:49,507 --> 00:33:54,206 com um grande manto chamado "segurança nacional". 412 00:33:54,279 --> 00:33:57,510 Não. A única maneira de salvar Laura era jogar o tipo de jogo da Delta, 413 00:33:57,582 --> 00:34:01,746 e para fazer isso, Eu precisava de mais informações. 414 00:34:01,820 --> 00:34:06,917 Então eu me realistarei, só que não me preocupei em contar à Marinha. 415 00:34:06,991 --> 00:34:09,653 Você pode dizer que eu estava oficial do dia. 416 00:34:28,012 --> 00:34:31,448 Minha sorte estava aguentando. A sala de informática estava quase vazia. 417 00:34:31,516 --> 00:34:33,450 Agora tudo que eu tinha que conseguir era o número do código... 418 00:34:33,518 --> 00:34:36,954 para Seção Delta arquivo pessoal classificado. 419 00:34:47,432 --> 00:34:50,196 Mesmo que tenha sido classificado, não era ultrassecreto, 420 00:34:50,268 --> 00:34:52,896 então não era protegido pela Classe "" A ". 421 00:35:26,738 --> 00:35:29,206 Magnum! MacReynolds, não me assuste assim. 422 00:35:29,274 --> 00:35:31,208 O que diabos você está fazendo aqui? 423 00:35:31,276 --> 00:35:34,211 ""Pessoal classificado da Seção Delta.'' Você não tem o direito de olhar para isso! 424 00:35:34,279 --> 00:35:36,941 Vamos, Mac. Não é nem segredo. É apenas classificado. 425 00:35:37,015 --> 00:35:39,415 É para uso autorizado, e você não está autorizado. Mac! 426 00:35:39,484 --> 00:35:42,715 E olhe esse uniforme. Você não tem o direito de usar uniforme. 427 00:35:42,787 --> 00:35:44,550 Olhe para o seu cabelo. Você parece ridículo. 428 00:35:44,622 --> 00:35:47,147 - Eu avisei que ia fazer isso. - Mac, não... 429 00:35:47,225 --> 00:35:52,253 Desligue o telefone. Basta colocá-lo para baixo e me escute. Isto é sobre Tobin. 430 00:35:52,330 --> 00:35:55,629 E ontem foi sobre algum almirante chamado Calças de Ferro isso vai assumir o controle do CI NCPAC. 431 00:35:55,700 --> 00:35:58,328 Isto é sobre Eric Tobin, o M.I.A., lembra? 432 00:35:58,403 --> 00:36:01,600 Olha, ele é um agente da Delta. Ele acha que Delta One estragou seu disfarce. 433 00:36:01,673 --> 00:36:05,109 Agora, ele pode estar certo, ele pode estar errado, mas de qualquer forma ele está em Honolulu para matá-lo. 434 00:36:05,176 --> 00:36:07,736 Ele poderia tirar muitos pessoas inocentes no processo. 435 00:36:07,812 --> 00:36:11,179 - Magnum, se você está me enganando de novo-- - Mac, já passei por esse caminho. 436 00:36:11,249 --> 00:36:14,980 Não até o fim, mas longe o suficiente para saber que roupas gostam da Seção Delta pode fazer aos homens. 437 00:36:16,354 --> 00:36:19,448 Olha, acredite em mim, ele matará quem estiver em seu caminho. 438 00:36:23,895 --> 00:36:26,329 Bem, tudo bem, mas se alguém encontra você aqui, Obrigado, amigo. 439 00:36:26,397 --> 00:36:29,059 Eu vou andar o mais curto prancha na história da marinha. 440 00:36:29,133 --> 00:36:31,067 Obrigado. 441 00:36:32,136 --> 00:36:35,435 - Lá está ele. - Newton? 442 00:36:37,008 --> 00:36:40,409 - Veja o número do código de Newton. - E quanto a isso? 443 00:36:40,478 --> 00:36:42,844 Bem, isso é o mais alto Eu vi até agora. 444 00:36:42,914 --> 00:36:47,180 O que isso significa para você? Que ele acabou de ingressar na Seção Delta. 445 00:36:47,252 --> 00:36:52,315 De acordo com sua leitura, ele está contando clipes de papel com a Seção Delta desde 1965. 446 00:36:52,390 --> 00:36:55,553 Ele deveria ter um dos códigos mais baixos números, não um dos mais altos, certo? 447 00:36:55,627 --> 00:36:59,620 Hum-hmm. Não faz sentido. 448 00:36:59,697 --> 00:37:01,995 A menos que... 449 00:37:02,100 --> 00:37:05,069 foi colocado em seu arquivo recentemente... 450 00:37:06,137 --> 00:37:08,071 como uma capa. 451 00:37:12,744 --> 00:37:15,406 [Anéis] 452 00:37:17,315 --> 00:37:21,149 - Olá. - Você está ficando muito falador, Newton. Você está sozinho? 453 00:37:21,219 --> 00:37:24,017 Eu entendi. Uma reunião com Delta One. 454 00:37:24,088 --> 00:37:26,022 Você me ouviu? 455 00:37:26,090 --> 00:37:28,320 Eu ouvi você. Estou tentando decidir se eu acreditar em você. 456 00:37:28,393 --> 00:37:30,293 Consegui fazer contato. 457 00:37:30,361 --> 00:37:32,522 Ele chegará a Honolulu às 9h. 458 00:37:32,597 --> 00:37:35,930 Ele disse que você poderia escolher o local da reunião. Isso não te tranquiliza? 459 00:37:38,770 --> 00:37:43,139 A draga abandonada em frente à pista do recife, 8h. 460 00:37:43,207 --> 00:37:45,198 só vocês dois. 461 00:37:51,316 --> 00:37:54,149 Rick está em seu escritório? Sim. 462 00:37:55,219 --> 00:37:57,153 Ei, T.C., você é o cara Eu quero ver. 463 00:37:57,221 --> 00:37:59,246 Você tem esse endereço para mim, Rick? Eu terei isso para você em um segundo. 464 00:37:59,324 --> 00:38:01,884 Eu estive esperando por você. Ou mais precisamente, Estava esperando pelos meus 50 dólares. 465 00:38:01,960 --> 00:38:04,554 Para quê? Aquela Ferrari funciona como uma banheira velha. 466 00:38:04,629 --> 00:38:07,393 Eu te disse que não era eu para consertar sua velha banheira. 467 00:38:07,465 --> 00:38:10,525 Mas você ainda me deve 50 dólares para as velas de ignição. 468 00:38:10,602 --> 00:38:12,695 T.C., vou precisar da sua van. 469 00:38:12,770 --> 00:38:14,931 Meu o quê? 470 00:38:15,006 --> 00:38:19,033 Quero dizer, você já me deve 50 dólares, que você não vai me pagar já. 471 00:38:19,110 --> 00:38:22,841 E você quer pegar minha van emprestada? Sem chance. 472 00:38:22,914 --> 00:38:26,406 - Por favor, T.C. Isto é importante. - Sim, é sempre importante. 473 00:38:26,484 --> 00:38:28,884 Não estou brincando, T.C. Honesto. 474 00:38:36,961 --> 00:38:39,953 Obrigado. Eu te devo uma. Obrigado, Rick. 475 00:38:41,599 --> 00:38:45,262 Já lhe ocorreu aquele menino não consegue contar além de um? 476 00:39:03,988 --> 00:39:05,922 Vamos conversar no seu escritório? 477 00:39:05,990 --> 00:39:08,322 Por que não? 478 00:39:15,333 --> 00:39:17,267 Vá para sua mesa, sente-se, 479 00:39:17,335 --> 00:39:19,963 coloque suas mãos onde posso vê-los. 480 00:39:27,078 --> 00:39:29,012 As mãos. 481 00:39:32,216 --> 00:39:35,583 - O que você quer, Magnum? -Laura Frasier. 482 00:39:35,653 --> 00:39:38,645 E você vai dá-la para mim, ou Delta One vai morrer... 483 00:39:38,723 --> 00:39:41,157 muito antes de Tobin dá um tiro nele. 484 00:39:41,225 --> 00:39:44,820 [Risadas] Do que você está falando? 485 00:39:44,896 --> 00:39:48,332 Você, Newton. Você é Delta Um. 486 00:39:48,399 --> 00:39:52,699 Veja, eu li uma carta que Tobin escreveu para o Washington Post... 487 00:39:52,770 --> 00:39:55,762 caso você o tenha pego antes que ele te pegue. 488 00:39:55,840 --> 00:39:57,774 E então eu dei uma olhada em seu arquivo pessoal. 489 00:39:57,842 --> 00:40:03,542 Você está com a roupa desde 1965, e você tem um número de série 1 981. 490 00:40:07,485 --> 00:40:09,419 Isso é muito bom. 491 00:40:09,487 --> 00:40:12,752 Obrigado. Onde está Laura? 492 00:40:14,692 --> 00:40:18,321 Newton, vou te perguntar mais uma vez, 493 00:40:18,396 --> 00:40:20,421 e então eu vou explodir seus miolos pela janela. 494 00:40:21,599 --> 00:40:25,091 - Onde está a carta para o Post? - Eu entendi. 495 00:40:25,169 --> 00:40:29,367 Você me dá a carta. Eu te dou Laura. 496 00:40:29,440 --> 00:40:34,434 Não. Você me dá Laura, e então eu te dou a carta. 497 00:40:34,512 --> 00:40:39,609 É assim que funciona desta vez porque eu tenho o mandado. 498 00:40:51,829 --> 00:40:55,287 [Newton] Está tudo bem. [Magnum] Diga-lhe para largar a espingarda agora. 499 00:40:55,366 --> 00:40:57,493 Abaixe o rifle. 500 00:41:05,343 --> 00:41:07,641 Tudo bem, você conhece a rotina. 501 00:41:34,372 --> 00:41:37,500 Tudo bem, saia daqui. Vamos, Laura. 502 00:41:41,979 --> 00:41:45,574 Eric está naquela barcaça ali. 503 00:42:12,276 --> 00:42:14,710 Eles querem que eu fale com ele. 504 00:42:14,779 --> 00:42:17,612 Você tem que fazê-lo entrar, ou eles vão matá-lo. 505 00:42:21,252 --> 00:42:25,154 Você ia usá-la para desviar sua atenção? Talvez até o fogo dele? 506 00:42:25,223 --> 00:42:29,182 O que eu ia ou não ia fazer não importa. Você tem Laura. 507 00:42:29,260 --> 00:42:31,251 Agora me dê a carta e vá embora. 508 00:42:31,329 --> 00:42:34,389 Mas eles vão matá-lo! Está tudo bem, Laura. Você apenas fica aqui. 509 00:42:34,465 --> 00:42:37,901 - O que você está fazendo? - Vou tentar convencer o Tobin. 510 00:42:37,969 --> 00:42:40,699 Se você interferir, eu mato você. 511 00:43:14,538 --> 00:43:16,472 Tobin! 512 00:43:19,644 --> 00:43:22,545 [Tiros] 513 00:43:33,357 --> 00:43:36,190 Tudo bem, Tobin. jogue o rifle no chão. 514 00:44:03,721 --> 00:44:07,452 Eric, não corra.! Eu não quero ter que atirar. 515 00:45:07,718 --> 00:45:09,481 - Érico! -Laura! 516 00:45:09,553 --> 00:45:11,111 [Tiro] 517 00:45:24,335 --> 00:45:29,602 Você teve que terminar o que você começou em Rabal, não foi? 518 00:45:29,673 --> 00:45:32,141 A carta de Eric era a verdade. 519 00:45:32,209 --> 00:45:35,144 Você os matou. Você estragou o disfarce deles. 520 00:45:35,212 --> 00:45:39,774 Magnum, você não entende. 521 00:45:39,850 --> 00:45:43,308 Alguém daquela equipe em Rabal era um agente duplo, 522 00:45:43,387 --> 00:45:46,015 mas eu não sabia quem. 523 00:45:46,090 --> 00:45:49,457 Poderia ter sido Tobin ou Dietrich... 524 00:45:49,527 --> 00:45:52,690 ou Marcas ou Deploma. 525 00:45:52,763 --> 00:45:54,697 Não consegui descobrir quem. 526 00:45:54,765 --> 00:45:57,256 Então você estragou o disfarce de todos os quatro. 527 00:45:57,334 --> 00:46:00,667 Eu não tive escolha. Sem escolha? 528 00:46:00,738 --> 00:46:03,263 Você matou três homens inocentes. Três chapéus brancos. 529 00:46:03,340 --> 00:46:06,275 Três do nosso lado que arriscaram suas vidas pelo seu país, 530 00:46:06,343 --> 00:46:08,675 e o país deles os surpreendeu. 531 00:46:08,746 --> 00:46:10,680 Sem escolha. 532 00:46:12,716 --> 00:46:16,777 Onde está a carta? Eu te darei qualquer coisa. 533 00:46:16,854 --> 00:46:20,881 Eu enviei pelo correio. Você enviou pelo correio? 534 00:46:20,958 --> 00:46:23,756 Você está certo que eu fiz, para o Washington Post. 535 00:46:23,828 --> 00:46:27,025 Acabou, Newton. 536 00:46:29,533 --> 00:46:31,763 Acabou. 537 00:46:41,745 --> 00:46:43,940 [Soluçando] 538 00:46:47,451 --> 00:46:50,249 Foi o que eu vi. O que você viu? 539 00:46:50,321 --> 00:46:52,619 Na minha cabeça. É o que eu tenho sido vendo todos esses meses! 540 00:46:52,690 --> 00:46:57,389 Thomas, eu poderia ter impedido isso! Não, você não poderia. Está tudo bem. 541 00:46:57,461 --> 00:46:59,088 Mas ele poderia. 542 00:47:19,884 --> 00:47:22,819 Deus, funciona muito bem, T.C. ótimo. 543 00:47:22,887 --> 00:47:24,821 Por que você não ajustou assim em primeiro lugar? 544 00:47:24,889 --> 00:47:28,256 Bem, porque desta vez, Tive um pouco de motivação. 545 00:47:28,325 --> 00:47:31,021 [Risos] 546 00:47:38,536 --> 00:47:40,800 [buzina] 547 00:47:47,077 --> 00:47:49,272 [Buzinas] 548 00:47:56,387 --> 00:47:59,413 [Buzinas] Ei, Higgins, isso é ótimo! 549 00:47:59,490 --> 00:48:02,982 Ouvir! [Aceleração do motor] 550 00:48:03,060 --> 00:48:05,654 Você já ouviu alguma coisa mais bonita na sua vida? 551 00:48:05,729 --> 00:48:10,166 [A aceleração continua] 552 00:48:10,234 --> 00:48:12,225 [Desliga o motor] 553 00:48:12,303 --> 00:48:14,237 Parece adequado. 554 00:48:14,305 --> 00:48:17,570 Adequado? Cara, acabei de adicionar 20 anos de vida deste carro. 555 00:48:17,641 --> 00:48:22,237 - Você fez o ajuste? - Sim. 556 00:48:23,280 --> 00:48:25,748 Você é um autorizado Mecânico da Ferrari? 557 00:48:25,816 --> 00:48:28,842 Um o quê? Higgins, o que você está tentando fazer? 558 00:48:28,919 --> 00:48:33,913 Nada. Somente se este carro for tão tocado por um mecânico não autorizado, 559 00:48:33,991 --> 00:48:35,925 a garantia é anulada. 560 00:48:37,661 --> 00:48:40,630 Você sabe o que acontece quando você anula uma garantia, Magnum? 561 00:48:42,766 --> 00:48:44,700 Tipo de. 562 00:48:44,768 --> 00:48:48,704 Você é responsável por todos os reparos e manutenção daí em diante. 563 00:48:48,772 --> 00:48:52,538 Sim, mas e se T.C. é um mecânico autorizado? 564 00:48:52,610 --> 00:48:54,475 Impossível. 565 00:48:54,545 --> 00:48:57,105 T.C., mostre-lhe os seus documentos. 566 00:48:59,049 --> 00:49:02,314 Você quer dizer que você não está um mecânico autorizado? 567 00:49:02,386 --> 00:49:04,320 Então me dê isso! 568 00:49:04,388 --> 00:49:07,255 Bem, me dê isso! Dê-me isso. 569 00:49:08,255 --> 00:49:18,255 Baixado de www.AllSubs.org